1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 ASSOCIAZIONE ITALIANA FASCISTA CAPODANNO DEGLI ALBERGHI 3 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Compagni, amici! Colleghi della IAFH! 4 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Vaffanculo! 5 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 L’anno 1939, che sta per finire, vede l’inizio di una nuova Europa. 6 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Viva il "Duce"! - Duce! Duce! 7 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 Per il 1940, anno XVIII dell’Era Fascista, 8 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 Esprimo i migliori auguri di vittoria a i compagni dell’Asse che sono già in guerra, 9 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 con il quale presto marceremo fianco a fianco. Ehi! 10 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 Sciocco... 11 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 A noi. 12 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Papà, mi riferivo a noi quattro qui. 13 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Perché sei così...? - Un inglese? 14 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Oh, Lisa, prendi sempre tutto così sul serio. 15 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Bevi. A noi! 16 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - Una polka. - Se il professore lo permettesse. 17 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Naturalmente, mio ​​caro amico. Sono sicuro che Teresa ne sarà felicissima. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 Oh no, no, Laszlo, balla con Lisa. 19 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Oh, vai avanti, balla, mamma... E grazie a Dio non è inglese. 20 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 Posso avere il piacere di questo ballo? 21 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Concesso. 22 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Grazie. 23 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 E' vero, la vita passa in un attimo ed è anche una muffa. 24 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 E che stampo. 25 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Teresa è sempre un bell'uccello. 26 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Sangue italiano. 27 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - Ma suo marito è cornuto? - Non credo. 28 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Sicuramente è molto più vecchio di lei. 29 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Straordinario. Bello, bello... 30 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 Laszlo. 31 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Mi scuserai. 32 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Sei sontuoso... ti amo. 33 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Non farmi bere, sai che mi fa male. 34 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 Ma siamo così noiosi quando siamo sobri. 35 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - Cosa pensi di Laszlo? - Cosa intendi? 36 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Per Lisa. 37 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Oh... lui è un... un gentiluomo. 38 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 All'Accademia dicono si sta avviando verso una brillante carriera. 39 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 Chi lo sa? 40 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 Il matrimonio potrebbe farle bene. 41 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 E tu, eh? 42 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - Com'è stato il matrimonio per te? - Dai, Nino, smettila. 43 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 Smettila. 44 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 - OH! - Oh, un valzer! Nino... 45 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 -No, no, no, no... - Sì, sì... 46 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 Cosa stai cercando di farmi, Teresa? 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Basta ballare! 48 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Per favore, Nino, ci stanno fissando. 49 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 hai visto? 50 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Guarda, guarda... 51 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Pura follia! 52 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Nino, smettila! 53 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Sei ubriaco? - Oh solo... solo un po'. 54 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Aspettami, tesoro mio. 55 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Aspettare! 56 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Allora, vuoi fare la foto o no? - Sì... 57 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Quindi togli il cartello e facciamo una piramide. 58 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Oh, c'è il professor Rolfe. 59 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Evviva il Professor Rolfe, ovvero “Klimt”! 60 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 "Klimt"! "Klimt"! "Klimt"! "Klimt"! 61 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Avanti, mettiamoli anche nella foto. 62 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 State tutti fermi. Signorina. 63 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Fare clic. 64 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 In Italia, luogo d'arte, evviva la fica! 65 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Sapevi che avrebbero fatto qualcosa di sporco. 66 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 Che volgare! 67 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Quella povera ragazza. 68 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Beh, sono studenti. - Buono a nulla. Idioti. 69 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Buona notte. 70 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 Mi piacerebbe vedere i volti di quegli studenti dovesse scoppiare la guerra. 71 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Oh, Lisa, è Capodanno, rilassati! 72 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Guarda, il tombino fa pipì! - Vai e aggiustalo! 73 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Lasciali andare avanti. 74 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, vuoi un bacio e una coccola? - No, non è quello. 75 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 È tutto quello spumante. 76 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 Sto per scoppiare. 77 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Non farmi ridere. - Sì, bene. - Per favore, Nino. 78 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 Non è un problema, almeno non a Venezia. 79 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Laggiù. Guarda, c'è un vicolo cieco. 80 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Avanti, farò la guardia... mentre tu... 81 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 Mi vergogno da morire. 82 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Anche le dame alla corte di Versailles lo facevo abbastanza in questo modo. 83 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 Non c'è nessuno in giro, siamo abbastanza soli. Via, vai. Vai avanti. 84 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Giura che non guarderai. 85 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 Lo giuro. 86 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Carissimo, prendimi in giro," 87 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "perché la tua piddle è come l'acqua dura," 88 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "amore mio caro, merda nella mia mano," 89 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 "perché qui la tua merda è come l'ambra." 90 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 Questo è abbastanza! 91 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 Ma sono versi di Maffio Venier, 92 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 un famosissimo poeta veneziano del XVI secolo. 93 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Papà, mamma! Dove sono? 94 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 Non hai finito? 95 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Sì, arrivo subito. 96 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Ti senti meglio? - Hmm, sì. 97 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Finalmente! Sei lento come lumache. 98 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Cammini troppo velocemente. 99 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 Non riesco a starti dietro. 100 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Questi tacchi... 101 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 PENSIONE FAMIGLIA CIOTTI 102 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Bene, grazie ancora per la bella serata. 103 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Buona notte! -Oh, ehm... 104 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Se vuoi restare per la notte, il numero uno è gratuito. 105 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Oh, è molto gentile da parte sua, signora Teresa, 106 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 ma i miei genitori mi stanno telefonando da Budapest domani mattina, 107 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Penso che sarà meglio andare a casa. 108 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Bene, come preferisci, Laszlo. Puoi restare. 109 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Mamma, ha detto di no. - Ottimo. 110 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Laszlo non è tipo da fare cerimonie. 111 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Bene, buonanotte allora. 112 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Buonanotte, signora, e buon anno nuovo. 113 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - A tutti. - Buona notte. 114 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Ciao. - Ciao. 115 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - Ci vediamo domani. - Arrivederci! 116 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Sì, ciao. 117 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 Qual è il problema con lei? È diventata sorda? 118 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Sciocchezze. Probabilmente è stata anche lei a una festa. 119 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 Sto arrivando. 120 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, quante volte te lo devo dire... 121 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...spegnere le luci a mezzanotte? 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Sono appena tornato, signora. 123 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Chiedi ad Aurelio, mi ha accompagnato qui. 124 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ah, c'era Aurelio... scommetto che voi due siete andati di sopra. 125 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Io di sopra con Aurelio? Mi dispiace che tu pensi questo. 126 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 Ma di sopra con me a Casa Ciotti non sta succedendo niente. 127 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 "Nix", come dice il professore. 128 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Sì, capisco, buonanotte. 129 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 Ok, non voglio litigare. 130 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Non prendertela, Giulietta. La signora è stanca. 131 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 Ci vediamo domani. 132 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 Dormi quanto vuoi, domani mattina non arriverà nessuno. 133 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 Il bagno è libero, se vuoi andare. 134 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Teresa... 135 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Fammi andare in bagno, andiamo. 136 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 No, no, resta così che ti spoglio. 137 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 Cosa fai? Stai strappando tutto. 138 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Te ne comprerò dieci paia domani. 139 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Beh, almeno lascia che ti guardi. 140 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Spegnilo. Lo sai che non mi piace 141 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Lo sai. 142 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Eppure hai fatto pipì per strada. - Nessuno mi ha visto. 143 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 L'ho fatto. 144 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Maiale. Avevi giurato che non avresti guardato. 145 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 Sono stato costretto a farlo. 146 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Qualcuno è passato... dall'altra parte del canale. 147 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - Chi? - Un uomo. 148 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Laszlo forse... 149 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 No, non è possibile. 150 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 È di nuovo la tua immaginazione. 151 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 No. Resta dentro di me. 152 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 Vive dall'altra parte del canale. 153 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Qui di fronte a noi, sull'argine delle Zattere. 154 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Ha la sua agenzia marittima. 155 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Hanno venduto il franchising. 156 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Tre golette in Istria. 157 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Ne avrai sentito parlare se ti dico il suo nome. 158 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 È vecchio, vedovo. Sembra che sia in pensione adesso. 159 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 Con tutti questi soldi, però. 160 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Dubito che riuscirà più a rialzarsi, ma può pagare per i suoi calci. 161 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 Gli piace guardare. Paga per cercare. 162 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Fece acquisti in giro, finché non trovò due casalinghe. 163 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Non giovane, ma carino. 164 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Li riconosceresti anche tu, se ti dicessi i loro nomi. 165 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Vivono da queste parti, quelle case di Campo Marte. 166 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Per soldi naturalmente, se lo facevano l'un l'altro davanti a lui. 167 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 Si sedeva lì e guardava dentro la cucina dove vive uno di loro. 168 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Un buco al piano terra. 169 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 I loro mariti? Ma... direi che lo sapevano di sicuro. 170 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Senza un soldo, qualunque cosa abbiano guadagnato, la taverna lo ottiene. 171 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 No, no, le due casalinghe no, non l'avevano mai fatto prima. 172 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Teresa, amore mio, lascia che ti racconti tutto di me. 173 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 Scrivo questo diario nella speranza che tu lo legga... 174 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...e così facendo imparerei cosa vorrei non potrò mai dirtelo personalmente. 175 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 Confessando che ti ho immaginato al posto della donna bionda, 176 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Rischio di essere giudicato vile e corrotto. Lo so. 177 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 Eppure è il mio amore per te che mi spinge ad affrontare tutti i rischi. 178 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Qualsiasi cosa che ti aiuti ad abbattere la tua moderazione, 179 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 quella maledetta modestia che ancora fa arrossisci dopo 20 anni di matrimonio. 180 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 Liberarvene aiuterebbe anche te, non capisci? 181 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 E mi aiuterebbe a soddisfarti. 182 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 So che la tua innata discrezione potrebbe impedirti di leggere il mio diario... 183 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...ma se per caso il tuo sguardo dovesse cadervi sopra... 184 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Buongiorno. 185 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Buongiorno. - Come mai sei già tornato? 186 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Cattivo tempo. - Sì, meglio dormire. 187 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 Anche il cattivo tempo ha i suoi vantaggi, perché gli uccelli volano bassi. 188 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 -Giustina... - Tanto non riescono a capire. 189 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea ha finito con i miei capelli. 190 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Teresa, puoi andare a pulire? 191 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Non posso mandare Giustina? -Oh no, "Nix" Giustina. 192 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Fa sempre un disastro Non riesco mai a trovare nulla. 193 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Ora vai avanti. Tu vai, io posso restare qui. 194 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Pensione Ciotti. Lisa, cara. Dove sei? 195 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 Ma certamente papà ama invitare un ospite a cena, lo sai. 196 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - E ascolta, ringrazialo per aver mandato le aragoste. - 19:30. 197 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Sì, andrà bene. 7:30, non fare tardi adesso. Ciao. Ciao. 198 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 Era Lisa, porterà Laszlo a cena. 199 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Beh, se questo ti rende felice. 200 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 Cosa intendi con "se mi rende felice"? 201 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 Rende Lisa felice. E dovrebbe rendere felice anche te. 202 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Qualcuno è gentile con te e tu... 203 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Ti ha anche mandato dei granchi. 204 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Granchi? Pensavo fossero aragoste. 205 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, quando avrai finito le stanze, 206 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 apparecchiare la tavola nella sala da pranzo per quattro. 207 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 In mostra. 208 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 -Perché no, non siamo belli? - Certamente lo sei. 209 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Direi di sì, professore. 210 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 Dimenticavo, devo pulire il tuo studio. 211 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Perdere sempre cose. 212 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "Quella dannata moderazione," 213 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 "quella maledetta modestia che ancora sei arrossito dopo anni di matrimonio..." 214 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Essere liberi..." 215 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Sbarazzarsi della tua sciocca modestia e del tuo stupido pudore..." 216 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 "...mi aiuterebbe a soddisfare la tua vera natura, Teresa." 217 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Perché in fondo sei... una cagna in calore," 218 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "una puttana come non l'avevo mai conosciuta in gioventù." 219 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Lo ha fatto apposta. Sapeva che l'avrei letto, lo sapeva. 220 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 Non ho aperto nulla. 221 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 Non ho visto, non ho letto niente. Ecco, maiale. 222 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Non potevi arrivare un po' prima, maledetto Radonicich? 223 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 Stavo per andare. 224 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Mi dispiace, professore. 225 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Me lo ha portato solo alle 7. 226 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Poi il tempo impiegato per arrivare qui con questa neve... 227 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Questa volta è terribile, mostruoso. Dovrebbe essere rinchiuso. 228 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 Come può farlo, mi chiedo? 229 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 Chi me lo ha regalato giura che è un Ciardi. 230 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - Guglielmo o Emma? - Bartolomeo, disse. 231 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 Non è mai esistito. 232 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 Comunque... faccia quello che può, professore. 233 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Ebbene sì... con tutta la merda che c'è in giro. 234 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Meglio Ciardi che mai. 235 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Breve schizzo del mercato del pesce di Rialto. 236 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Attribuibile... a G. Ciardi. 237 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Bryan Rolfe. 238 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Vai con Dio. 239 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 Come posso ringraziarla, professore? Professore, volevo ringraziarla. 240 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Non pensarci nemmeno, Radonicich, tra di noi altri stranieri. 241 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Buona notte. - Davvero una bella foto. Veramente. 242 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 Alle 8:35. 243 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Non lo farei pesare troppo. Non è poi così tardi. 244 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 Oh, per quanto mi riguarda, sarebbe potuto tornare domani mattina. 245 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Oh, mi... mi dispiace davvero per questo. Per favore... Per favore, perdonami. 246 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 Io... sono stato bloccato da un incontro culturale. 247 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 Un incontro culturale Longobardi, Trentini o Radonicich? 248 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Ti risparmierò i dettagli, tesoro mio. 249 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Ah! Mi sbaglio o ci siamo preparati un cocktail? 250 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Oh, ho realizzato un Panzer Faust. - Oh, il famoso punch tedesco, eh? 251 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 La nuova terribile arma della Wehrmacht. 252 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Oh, per l'amor del cielo. Niente politica stasera. 253 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - La cena è servita. - SÌ. Signore. 254 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 Signorina. 255 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 -Mmm... - Ecco. 256 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Papà! - Le gambe sono la parte migliore. 257 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Sono pazzo di loro. 258 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Sappiamo che lo sei. Anche le gambe delle ballerine. 259 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Dentro, in buona forma. 260 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 Lo confesso, fai venir voglia di mangiarne uno anche a me. 261 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 Te ne aprirò uno. 262 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Grazie. 263 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Attento, Laszlo. 264 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 Non seguirei mio marito. 265 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 Non sai mai dove andrai a finire. 266 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 Se solo lo sapessi! 267 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Se solo ne sapessi la metà. 268 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 Cos'è...? 269 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Facile, Nino. Aurelio dice che sta diventando molto scarso. 270 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Un motivo in più per berlo... e per essere allegri. 271 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 Sei pazzo? Con la pressione sanguigna? 272 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - E se lo scoprisse il dottor Fano? - Il professore ha ragione però. 273 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 È per quelle cose che non dovremmo fare, 274 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 che bisogna avere il coraggio. 275 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 No, no, non per me. Versane un po' per la mamma. 276 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Dimmi quando. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Stai attenta, mamma. - Io, basta. Basta così, grazie. 278 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Se segui papà, non saprai mai dove andrai a finire. 279 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Si stava vendicando di me? 280 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Un segno che aveva letto il mio diario. 281 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Oppure è stato a causa della presenza di Laszlo? 282 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 Ho sentito un improvviso lampo di panico. 283 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Oh, un bicchiere vuoto. Non funzionerà mai. 284 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Oh... oh guarda! 285 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 Scusa. 286 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Mi scusi. 287 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Strauss? 288 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 No, sembra più moderno come... 289 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Come Schönberg. Buon per te, l'ha riorganizzato. 290 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Madre! - Tutto bene, signora? 291 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 -Teresa... - No, no, non è niente. Niente. 292 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Perdonami. Ci metterò solo un minuto. 293 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Mi scusi. 294 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 La gelosia mi stava soffocando. 295 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Eppure il pensiero che aveva l'ho toccato lì, mi ha dato fuoco. 296 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Mamma, stai bene? 297 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Madre, rispondimi. 298 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Mummia! 299 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Papà, Laszlo, sbrigati! La mamma è svenuta. 300 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Aiutami a metterla sul letto. - Sì, signore. 301 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Tienilo. Va bene. 302 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - Il polso è debole. - Il Cognac, non avrei mai dovuto insistere. 303 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 No, no, no, semmai la colpa è stata mia. 304 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Sai dove la mamma tiene le sue iniezioni? 305 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - La Vitacanfora? - SÌ. 306 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Credo di si. - Bene. 307 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Massaggiale i piedi, chiamo il dottore. 308 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Dottor Fano, per favore. 309 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Ciao, Davide. Sono io Nino, Nino Rolfe. 310 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Mi dispiace... disturbarti a quest'ora della notte, 311 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 ma Teresa ebbe uno svenimento. 312 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 Il suo polso? A... è un po' debole. 313 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Sì, ha bevuto un po'. 314 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Vitacanfora? Sì, penso che ce l'abbiamo. 315 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Grazie. Grazie, Davide. Sì, buonanotte. 316 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Sì, sì... - Chi le farà l'iniezione? 317 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Mi spiace, non posso, la mia mano inizierà a tremare subito. 318 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Oh, anch'io. Forse dovremmo chiamare Giulietta. 319 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Se pensa che vada tutto bene, signore, io... 320 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 Devo averlo dato a mia madre 200 iniezioni per... quando... prima... 321 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Molto bene, visto che sei così bravo. 322 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Potresti gentilmente girarla? 323 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 E... 324 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 E... scoprila. 325 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 Vederla mentre viene guardata, 326 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 toccato, desiderato da Laszlo, ha acceso il mio desiderio. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Shh... 328 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - Non devi svegliarla. - No, no. Adesso è rilassata. 329 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Bene, professore, me ne vado. 330 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, perdonami se non ti vedo fuori. 331 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Oh, non preoccuparti, conosco la strada. 332 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Buonanotte, signore. 333 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 In passato, lo svenimento di Teresa mi avrebbe preoccupato. 334 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Ora non potevo resistere al desiderio di approfittarmi di lei. 335 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Mi sono trovato a ripudiare le sublimazioni culturali che una volta avevo amato. 336 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 337 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Dove sei, eh? 338 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Tiziano, Giorgione, Veronese, 339 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 e anche tu, mio bellissimo piccolo "Klimt". 340 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 Quando mi hai dato... questa carne che mi incendia l'uccello? 341 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Dormi o fai finta di dormire? Ehi, eh? 342 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Se avesse letto il mio diario, allora il suo non era un vero sonno. 343 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Una commedia... per farmi piacere. 344 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Una copertura per la sua complicità. 345 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Se fingeva, volevo metterla in imbarazzo... 346 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...al punto da dover continuare a fingere. 347 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Se hai letto il mio diario, Teresa, Spero che tu abbia capito. 348 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Anche se l'idea che tu lo faccia mi fa a pezzi di gelosia. 349 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Andiamo! Perché non urli, eh? 350 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 Troia! 351 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Perché non gridi cose oscene, eh? 352 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 So che ci stai pensando. 353 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Perché non ti muovi? 354 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Di 'qualcosa! Fai qualcosa! Dai! 355 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Dai! 356 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Aiutami! 357 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Oh, Laszlo... 358 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Oh, Laszlo... 359 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Devo confessare di aver commesso adulterio? 360 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 Ad avere il desiderio. 361 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Era Nino? 362 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 Non lo so. Era diverso. 363 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 Il respiro, la forza... 364 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 Il piacere che provavo proveniva da un altro, per un altro. 365 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Tenevo in braccio Nino ma pensavo a Laszlo. 366 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Perché? 367 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Volevo compiacere Nino o cercavo il piacere per me stesso? 368 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Oh mio Dio. 369 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 A una moglie non è permesso provare piacere dal pensiero dell'adulterio... 370 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...per eccitarla durante il rapporto con suo marito! 371 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Amen! 372 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 Non provo alcun rimorso per aver pensato a Laszlo. 373 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 D'ora in poi utilizzerò anche un diario per confessarmi. 374 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Ci penserò, Laszlo. Dovrei. 375 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Parola mia, che attrezzatura, eh? 376 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Prodotto in Germania. -Oh... 377 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 Non si può negarlo, professore. 378 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Questi Teutonici sono imbattibili... quando si tratta di cose serie. 379 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 Il modo in cui sta andando la guerra ne è la prova. 380 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Gli americani forse sono bravi con i giocattoli. 381 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Guarda qui. Questo è un giocattolo americano. 382 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 Ma qualcosa di raro, però. Te lo mostrerò. 383 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 uno, 384 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 due, 385 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 tre, 386 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 quattro, 387 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 cinque. 388 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Straordinario. 389 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Se vuoi, puoi averlo per un po'. 390 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 È molto facile da usare. 391 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Provalo. 392 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Come faceva a sapere che mi sarebbe piaciuto... 393 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...avere un gadget del genere a mia disposizione? 394 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 Ero irritato. 395 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 Eppure il pensiero della sua complicità mi ha fatto battere forte il cuore. 396 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 Mi sono comprato un diario. 397 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Non per aver risposto a mio marito, ma parlare liberamente a me stesso. 398 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 Cosa avrei potuto rispondere al diario di Nino? 399 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Che ho sempre adempiuto ai miei doveri di moglie. 400 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Che non dovrebbe dare libero sfogo alla sua immaginazione. 401 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 Ma Laszlo è il fidanzato di Lisa e niente di più. 402 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Beh, se legge, lo scoprirò. 403 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Chiudilo! 404 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Oh, la mia testa... 405 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Oh, Laszlo... 406 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 Non mi interessava sapere se era sveglia, addormentato o ubriaco. 407 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 Ero io a comandare il gioco. 408 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 Che buone maniere! 409 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 Sono nella vasca da bagno. 410 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Uscire! 411 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 Scusa. 412 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Scusa il mio culo. 413 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 Era come guardare qualcun altro. 414 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Puoi entrare adesso. 415 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Ah, oh... 416 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Oh, sono ancora bagnato. 417 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 Cosa fai? 418 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Oh, Nino, lasciami sciacquarmi la faccia. 419 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Non riesco nemmeno a guardare con gli occhi. 420 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 Con gli occhi chiusi...si sogna meglio. 421 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Oh, sei pazzo. 422 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 A quest'ora del giorno, pazzesco. Ah... 423 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Bene, cosa ne pensi della fotocamera? 424 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Oh, non c'è dubbio, avrà successo. 425 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Tutti potranno scattare fotografie vietate. 426 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 Non è questo il punto? 427 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Oh... sì. Sì, naturalmente. 428 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Te lo dico dopo, hai ragione. 429 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Tecnicamente è ancora molto primitivo. 430 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Io... penso che dovrei tornare al vecchio Zeiss. 431 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Beh, come ho detto, è un giocattolo. Mentre uno Zeiss ti dà la definizione. 432 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Ecco uno scatto di dettaglio che ho fatto della "Tempesta" di Giorgione. 433 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 Ho usato lo Zeiss. 434 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 Ho stretto il rullino in tasca. 435 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 Il solo pensiero che Laszlo potesse vedere le fotografie 436 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 Avevo scattato Teresa con il mio Zeiss... 437 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...mi ha dato una voluttuosa sensazione di gelosia. 438 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 Ma se le fotografie sono proibite, 439 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 dovresti trovare qualcuno che... li sviluppi. 440 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Sembri piuttosto esperto. Mi fiderei di te. 441 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 Se lo desideri, Sarò lieto di sviluppare e stampare qualunque cosa tu voglia. 442 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Beh, a dire il vero... a dire il vero... 443 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Mi chiedevo se sapendo... 444 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...che le sue fotografie sono state sviluppate da Laszlo, 445 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Teresa avrebbe più coraggio con lui. 446 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Li ho acquistati a Istanbul all'inizio di febbraio. 447 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 Lo Stretto era pieno di navi inglesi, mi spaventava a morte. 448 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Li prenderò. - Ottimo. 449 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 Se torni di nuovo lì, ne comprerai un paio anche per me? 450 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Lisa! 451 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 Come mai in uniforme? 452 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Dirigo il coro alla manifestazione. È sabato, mamma. Sabato fascista. 453 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Vedo che non solo papà dimentica queste cose. 454 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 Devo parlarti. Non qui, nella mia stanza. 455 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Resta qui alla reception. 456 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Torno subito per saldare il conto. 457 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Ieri da Laszlo ho visto le tue foto. 458 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Hai visto le mie foto? 459 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Sì, foto di nudo. Fingendosi una prostituta da camera da letto. 460 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 Ma Lisa... fingendosi cosa? 461 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Mamma... è inutile far finta di non capire. 462 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 Non sono scandalizzato, se è questo che ti preoccupa. 463 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 Ma penso di avere tutto il diritto di saperlo la verità visto che sono coinvolto anch'io. 464 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Dato che dici di aver visto queste foto, 465 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 Non dirò che non l'hai fatto. 466 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 Ma giuro che non so niente. 467 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 Se esistono, allora naturalmente... qualcuno deve averli presi. 468 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Solo che non ne ero consapevole. 469 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Molto probabilmente mentre dormivo. 470 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 In quel caso era certamente tuo padre. 471 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Mamma, le tue foto sporche sono finite a Laszlo. 472 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 Nel suo laboratorio, dentro un libro. 473 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 Non puoi insinuare. 474 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 Non devi pensarlo, nemmeno per scherzo. 475 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 Non penso niente, mamma. 476 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 Vorrei sapere perché, non chiedo altro. 477 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Beh, se finissero con Laszlo, 478 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 è perché per svilupparli aveva bisogno di qualcuno... 479 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...chi è vicino alla famiglia. 480 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 Non c'è altra spiegazione. 481 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Per favore, non chiedermi altro. 482 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 È mio marito, Lisa, e io... 483 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 E io cosa? 484 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 Cosa potrei dirle? 485 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 Che non ero una moglie sottomessa ma una donna lussuriosa? 486 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Mamma, non sapevo... che... sei spregevole. 487 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Ora sono sicuro che non è stato un incidente... 488 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...che Laszlo mi ha lasciato quel libro in giro perché lo vedessi. 489 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 Ho buone ragioni per sentirlo che voleva che vedessi quelle foto. 490 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, ti proibisco di dirlo. - Posso solo compatirti. Ma non preoccuparti. 491 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Il mio unico interesse è scoprire a che punto siamo. 492 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Avrebbe potuto vederci mentre eravamo... 493 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 È meglio per Nino se non scrivo di questo. 494 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 Andiamo al Malibran. 495 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Stanno proiettando un bel film? 496 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Professore, saremo in una scatola. Un film è uguale all'altro. 497 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 Oh... 498 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Moda e... parsimonia. 499 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 Così ha detto il "Duce". 500 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Le giornate hanno cominciato ad allungarsi, eh, professore? 501 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Madame Teresa ha fatto bene ad uscire. 502 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Tutti hanno bisogno di rilassarsi. 503 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Certamente. Esco più tardi anch'io. Divertiti. 504 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Stia bene, professore. - Grazie. - Grazie. 505 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Andiamo a divertirci. 506 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Quindi, Teresa tiene un diario. 507 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantastico. 508 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Era questo il suo modo per dire che aveva letto il mio? 509 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Finalmente le cose cominciano a muoversi. 510 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Ciao? Ciao? Ciao papà? 511 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Ciao? Papà, sono io, Lisa. 512 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Papà? - Pronto? 513 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 Faremo tardi. 514 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - SÌ. - Io e mia madre. 515 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Sì, sì, sì, capisco. - C'è ancora un po' di shopping... 516 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Sei con la mamma. 517 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Vedo. - Torneremo il prima possibile. Ciao papà. 518 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Avrebbe potuto vederci mentre eravamo... 519 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 È meglio per Nino se non scrivo di questo. 520 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 No, signora, non è troppo corto. 521 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Una stirata veloce e potrete uscire vestiti così. 522 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 Bene, allora possiamo ritirare il tuo cappello dalla modista. 523 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 Ma non faremo tardi? 524 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Non preoccuparti, ho chiamato papà e gliel'ho detto. 525 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Dolce e condiscendente. 526 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Come se la scena sopra le foto non fosse mai accaduta. 527 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Mirava a qualcosa? 528 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Mio Dio, sta iniziando a piovere. Ma il sole splendeva. 529 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 È primavera. 530 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 Meno male che Laszlo ha portato con sé un ombrello. 531 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Oh, ciao. 532 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Che bella sorpresa. 533 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 A Budapest diciamo un inaspettato l'incontro è un incontro fortunato. 534 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Non mi ha detto che Laszlo si sarebbe unito a noi. 535 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 IL “DUCE” DETTA LA DIRETTIVA PER LA NUOVA MODA 536 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Oh mio Dio! 537 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Continua a camminare! 538 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 VIETATO PARLARE LINGUE STRANIERE 539 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Sei pronto per ordinare? 540 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Un brandy per me, grazie. 541 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - Io... beh, ok, anch'io. - Signorina... 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Per me un surrogato del caffè. 543 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 Devo fare una telefonata. 544 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Non sembra volersi fermare. 545 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 Il problema è che noi... abbiamo solo un ombrello. 546 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Pioggia o non pioggia, devo andare. 547 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 Alle 17 c'è un altro incontro presso la Federazione per tutti i cori scolastici. 548 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 Ma... e la modista? 549 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Bene, puoi andare, mamma. Laszlo può sempre accompagnarti. 550 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Eh... no, no... 551 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Allora preferisco tornare a casa. 552 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Beh, almeno aspetta che smetta di piovere. 553 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Laszlo ha ragione. 554 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 Comunque la situazione si sta già schiarendo. 555 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 Non devi preoccuparti, mamma. Posso anche andare dalla modista. 556 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 E se il tuo cappello è pronto, te lo porterò io. 557 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 Non ne hai bisogno adesso. Ci vediamo alla pensione. 558 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... faresti meglio a prendere l'ombrello. 559 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - Non ho paura di un po' di pioggia. - Sta ancora piovendo, Lisa. Prendi l'ombrello. 560 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 Non vorrai bagnarti tutto, vero? 561 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Come si desidera. 562 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Ciao. Sono fuori. - Ciao. - Ciao. 563 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 Lo ha fatto apposta? 564 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 Mi sentivo come se fossi al cinema. 565 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Intrappolato in un complotto. 566 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 567 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Oh, non dovremmo, non sembra giusto. 568 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Perché no? Lo fai spontaneamente. È naturale. 569 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 Non c'è niente di sbagliato in questo. 570 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Non piove più. 571 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Ah, il sole. - Potremmo andarcene adesso. 572 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Se vuoi. 573 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Meglio andare prima che ritorni la tempesta. 574 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Perché dovrebbe? 575 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Oh, beh... la stagione è incerta. 576 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Variabile. 577 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 Si dice spesso di una donna. 578 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Cameriere. 579 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Non hai degli spiccioli? - No. - Saldo il conto! 580 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa mi ha parlato delle fotografie. 581 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Quelle fotografie con me dentro. 582 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 Questo certamente spiega molto. 583 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 Lo avevo immaginato. 584 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 Sono fotografie... che ho sviluppato e stampato... 585 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...su richiesta di tuo marito. 586 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Mi hai visto in quel modo. 587 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 Ti ho desiderato. 588 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 Mi girava la testa. 589 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 Ho dovuto prendere un po' d'aria per non svenire. 590 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 -Egon Schiele... - Falso. 591 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 So chi è stato. 592 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Professore, con lei posso giocare alla grande. 593 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 BENE! Un buon dipinto, una mano felice. 594 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 È congeniale a quelli di Schiele. 595 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 Pagano 200 lire per la perizia. 596 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Molto bene, omaggio a Schiele. 597 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 Ma non credo che ci sia mercato per lui in Italia. 598 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Ufficialmente no. Arte degenerata. 599 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 Ma sotto il bancone le "camicie nere" comprateli e metteteli via. 600 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 Non sono sciocchi. 601 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Siediti qui, professore. 602 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 E pensare che gli altri professori firmano solo... 603 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...se giuri che la foto è autentica. 604 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 È ridicolo, sono quelli falsi che devono essere autenticati. 605 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Ben detto, professore. Come me, un cristiano buono e autentico. 606 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 Bisogna vivere. 607 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Hanno buttato fuori dall'ospedale il povero dottor Fano. 608 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Ha perso tutto. 609 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Solo qualche chiamata segreta. E solo a coloro di cui si fida. 610 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Lo so, è quasi un anno ormai. 611 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 Ma lei è degno di fiducia, vero, professore? 612 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 Il dottor Fano qualche volta ti visita, vero? 613 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 All'improvviso ho sentito che le 200 lire buone non erano solo una tassa... 614 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...per autenticare un dipinto falso, 615 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 ma un sottile segno di solidarietà. 616 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Una signora la sta cercando, professore. 617 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Buongiorno, signor Longobardi. -Buongiorno, Lisa. 618 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, cosa ci fai qui? 619 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Oh, non c'è niente che non va, non preoccuparti. 620 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 È solo che non so cosa sia successo a mamma. 621 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Perché non è uscita con te? 622 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Sì, ma poi sono dovuto andare per un po' alla Federazione, 623 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 e l'ho lasciata al Caffè Florian. 624 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Eravamo d'accordo che avrei potuto ritirare il suo cappello dalla modista. 625 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 Ma non è ancora tornata in pensione... 626 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 Com'era? Probabilmente si è fermata per guardare le vetrine. 627 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Caro Memo, i miei saluti. 628 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Arrivederci. - I miei complimenti. 629 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Oh, grazie. 630 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Buon pomeriggio. - Con i miei rispetti. 631 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Buon pomeriggio, Anania, stai bene, eh? 632 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Dimentica, Anania, dimentica il manicomio. 633 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Sono diventato cristiano di proposito per non farti portare via. 634 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 Eccola. 635 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, è sola. Beh, Laszlo è ancora al centro. 636 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Beh, dille che ho fretta e che la vedrò più tardi... 637 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...e che ho regalato il suo cappello a Giulietta. 638 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 C'era anche Laszlo? 639 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Sì, è venuto a prenderci dalla sarta. 640 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Ebbene, con Laszlo era in buone mani. 641 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Perché eri così preoccupato? 642 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 È questo che insegni loro a scuola? 643 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Oh, papà, non prendi mai niente sul serio. 644 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Lo si capirebbe a prima vista. Le stava succedendo qualcosa. 645 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Sono quasi le sei e venticinque. 646 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 Il pensiero che fosse stata sola con Laszlo mi ha reso molto geloso. 647 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 E gelosamente selvaggio dal desiderio. 648 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Giochi di guerra. 649 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Sbrigati! Saremo bagnati fradici. 650 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 L'Accademia. Entriamo nell'Accademia. 651 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Possiamo aspettare qui fuori. 652 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 Ho guadagnato 200 lire oggi. 653 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Posso mostrarti dove lavoro. 654 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 Ti comprerò degli orecchini... 655 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 Non ti piacerebbe? 656 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...un braccialetto, una collana, tutto quello che vuoi. 657 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Anche se la vera ricompensa tra marito e moglie... 658 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...chi condivide la propria vita da 20 anni dovrebbe essere... 659 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...intimità... sfrenata. 660 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Amore spudorato. 661 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Ti ha baciato? 662 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Ti ha toccato? 663 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Qui? 664 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 O qui? 665 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Oppure ti ha toccato qui? 666 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 Ha provato qui? 667 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 Dimmi. Dimmi. 668 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Ti ha chiamato "amore"? 669 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 Ha detto "amore mio"? 670 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 Dimmi. Dimmi. 671 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Amore mio", "cuore mio"... 672 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Ha sussurrato queste cose, eh? 673 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino e Laszlo sono diventati una cosa sola dentro di me. 674 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Dimmi, dimmi. L'ha fatto? 675 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Ti piace il mio lavoro? 676 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Teresa. 677 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Non qui. 678 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Sei bagnato. 679 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 Non posso vivere senza di te. 680 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Teresa. 681 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Se Nino legge, saprà che ho resistito. 682 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 Ti piace? 683 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Dimmi la verità. Ti piace, vero, Teresa? 684 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Sei sicuro di volerlo sapere? 685 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 No, no, no, non dirmelo! 686 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 Ho sentito il sangue premermi nelle orecchie. 687 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Il mio cervello era pieno di visioni. 688 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Quando ho aperto l'album, il pennarello era sparito. 689 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 Segno che Nino avesse trovato e letto il mio diario? 690 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Laggiù, alle Zattere, il sole splende, è come l'estate. 691 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Qui alla Giudecca l'inverno non finisce mai e per me questo significa solo dolore. 692 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Se dovessi elencare tutti i miei dolori. 693 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Mmm... cos'è questo? 694 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 Oh! Nel frattempo... Vado a scaldarmi le ossa dall'altra parte. 695 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Tornerò tra un paio d'ore. 696 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Bene, allora fai una bella passeggiata. 697 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 Uscirò anch'io più tardi. 698 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 Ci vediamo all'ora di cena. 699 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Sì... sì. 700 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Mi ha guardato come per dire: 701 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Approfitta della mia assenza e leggi il mio diario." 702 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Farebbe meglio a leggere il mio. 703 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 Ecco perché ho detto che sarei uscito anch'io. 704 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Speriamo che abbia capito. 705 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Sono mortalmente serio, Nino. 706 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Devi assolutamente smettere di bere, fumare... 707 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 Oh no, è un vizio che non ho. 708 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - L'unico. - Devi mangiare poco. 709 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 Non dimenticare che il coito, come ti dirà qualsiasi libro di medicina, 710 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 nelle tue condizioni è rischioso. 711 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 Il rischio di partire pur di venire, eh? 712 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 Ma alla mia età e nelle mie condizioni non c'è scelta. 713 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Più rischi, più vivi. 714 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 Beh, dopo tutto, considerando cosa ci aspetta... 715 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Darò un'occhiata, vedrò cosa stanno facendo. 716 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Come al Caffè Florian, mi ha lasciato solo con Laszlo. 717 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Teresa. 718 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 Ooh... 719 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Saremo al sicuro dietro quei cespugli. Venire! 720 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Ogni volta, quel suo modo disinvolto mi ha fatto vibrare il cuore. 721 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Vieni con me. 722 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 Non potevo fare a meno di pensare che Lisa mi avesse teso una trappola. 723 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Poteva succedere di tutto. 724 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Non ho fatto deliberatamente menzione di Teresa... 725 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...di quello che mi aveva detto il dottor Fano. 726 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Se si calma a causa di un coito rischioso, 727 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 Avrò la prova che ha letto il mio diario. 728 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Se ti comporti bene, ti mostrerò una cosa. 729 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Li ho comprati oggi. 730 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Dicono che se arriva la guerra, 731 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 non potremo più ottenerli. 732 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Senza vergogna. 733 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Quasi sfacciatamente. 734 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Ebbene, cosa hai da dire? Eh? 735 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Maiale! 736 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Spostatamente per provocarmi. 737 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 Il cambiamento in lei era fin troppo evidente. 738 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Deve essere successo qualcosa di sicuro. 739 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Oh, Nino, scendi ancora. 740 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 LOCANDA "GRANCEOLA" 741 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Finalmente vedrei Laszlo nudo. 742 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Amore mio, il mio unico tesoro. 743 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 No! 744 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Per prima cosa voglio toccarti. 745 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Ne vuoi uno anche tu? 746 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Non ho mai provato prima. 747 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 C'è sempre una prima volta. 748 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Sì, c'è sempre. 749 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Mmm! Mi piace. 750 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 Il piacere mi stava liberando. 751 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Pagate il signor Aurelio e poi la signora vi rimborserà. 752 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 È tornata? 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 No, ha detto che non sarebbe tornata per cena. 754 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ah, professore, quasi dimenticavo. 755 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 La signorina Lisa ti sta aspettando nel tuo studio. 756 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Ciao, papà. 757 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Il tuo studio è un vero disastro. 758 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Lascia stare, Lisa. 759 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 Va bene così com'è. Non importa. 760 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 Mi piace così. So dov'è tutto. 761 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 E la mamma? Sai dov'è? 762 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Pensavo che fosse con te. 763 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - E' al Lido. - Al Lido? 764 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Sì, con Laszlo. 765 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 Ho trovato un posto adatto, una piccola pensione a San Nicoletto. 766 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Tra il poligono di tiro e l'aeroporto. 767 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 Da una parte sparano, dall'altra... 768 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...volare. 769 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 A Venezia lo sarebbe stato troppo compromettente anche per te, papà. 770 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 Che diavolo stai dicendo, Lisa? 771 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Stava cercando vendetta o qualcuno su cui appoggiarsi? 772 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 Comunque, la mamma ha detto che ti è rimasta fedele. 773 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Smettila e basta, Lisa. Lasciami in pace. 774 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Come si desidera. 775 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Crescono così in fretta, vero, papà? 776 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Dovresti tagliarli. 777 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Tagliarli, cosa? 778 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 I tuoi riccioli, papà. 779 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Ti arrivano quasi al collo. 780 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Non preoccuparti per i miei ricci. 781 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Potrei anche farmi crescere i capelli fino alle spalle, eh? 782 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Fatelo tingere di viola! 783 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 Non riuscivo a trovare il coraggio di accettare quella sfida. 784 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 Avremmo potuto confrontare le nostre rispettive gelosie. 785 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 Ho trovato un posto adatto, una piccola pensione a San Nicoletto. 786 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Tra il poligono di tiro e l'aeroporto. 787 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 Da una parte sparano e dall'altra... 788 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - L'impudenza di Lisa... - ...volano. 789 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...mi ha quasi affascinato. 790 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 Comunque, mia madre ha detto che ti è rimasta fedele. 791 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 Comunque, mia madre ha detto che ti è rimasta fedele. 792 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Signora Teresa, so che è contro le regole della casa, 793 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 ma per una volta potresti chiudere un occhio? 794 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 Per la signora. 795 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Molto bene, ma per favore usa la tua discrezione. 796 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Ovviamente. 797 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Andiamo, presto! 798 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Ti voglio solo per un'ora... ♪ 799 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...per dirti quello che non sai. ♪ 800 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ E a quest'ora darei la mia vita per te. ♪ 801 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 Il cuore mi batteva forte nel petto. 802 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 Non ho potuto fare a meno di sorridere ricordando i consigli del dottor Fano. 803 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Pieno di vita. 804 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Sicuro di sé. 805 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Anche sfacciato. 806 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Mi sono sentito a mio agio... 807 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...senza la vecchia vergogna, 808 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 le vecchie paure. 809 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Hai fatto bene a mangiare... e a non aspettarmi. 810 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 Non ho fame. 811 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 No, no, no. 812 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 No, non toglierli. 813 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Non toglierli. 814 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 All'improvviso ho sentito un'ondata di gratitudine per Nino. 815 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Desideravo ripagarlo, servirlo per gratitudine. 816 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Come quando eri un bambino. 817 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Nino. 818 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 Il muro... è rovinato. 819 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Oh, Teresa, baciami. 820 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Baciami, baciami. 821 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Dove cazzo stanno correndo? 822 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 Oh... il sabato fascista... 823 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 Bene... 824 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Per alcune centinaia di statue rotte, 825 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 per alcune migliaia di libri laceri, 826 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Ti ho scambiato, Teresa, per troppo tempo. 827 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Non me ne fregava più niente. 828 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Ora tutta la mia esistenza era quel piccolo pezzo di carne... 829 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...appeso tra le mie gambe. 830 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 Se si è alzato abbastanza, 831 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 Mi stavo esprimendo al massimo. 832 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Guarda. Sembriamo Giove e Giunone... 833 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...ne "L'amore degli dei" di Giulio Romano. 834 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 Ho sempre immaginato Giove con la barba... 835 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...e Giunone molto più grassa. 836 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Sei depresso. 837 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 Qual è il problema? 838 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Stai pensando a Nino? 839 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Beh, era strano oggi. 840 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 Non si è svegliato fino a mezzogiorno. 841 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Sembrava esausto. 842 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 Eppure era eccitato. 843 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 Può succedere a volte. L'esaurimento non uccide il desiderio. 844 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 Comunque, penso che tuo marito... sia malato. 845 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 Non è normale. 846 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Vai avanti e dillo. E' anormale. 847 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 L'ho capito molto tempo fa. 848 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 Cosa sta cercando di fare? 849 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Provocarci? Ci mette alla prova? 850 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 No, no. Non capisci. 851 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Neanche io all'inizio. 852 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 Ti usa. La gelosia lo eccita. 853 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Fategli dare un'occhiata a questo allora. 854 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 Sei pazzo? 855 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Sì, su di te. 856 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 A dire il vero ero io che usavo Laszlo. 857 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 Tra le sue braccia mi stavo davvero liberando. 858 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Puttana, non si accontenta di quegli magnaccia... 859 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...che le hanno perfino rotto i buchi nelle orecchie. 860 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 Ruba anche i mariti di altre donne. 861 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Ascolta questa puttana. 862 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 Suo marito è un cornuto e lo fa anche con i frati! 863 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Puttana! Neppure i frati ti vogliono! 864 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Lo regala per soldi. 865 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Camminando per le strade. 866 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 Non lavora molto ma guadagna molto. 867 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 E tutti i soldi che guadagna, li riceve dalle donne. 868 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - E perché no? -No... 869 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 Non è vino, vero? 870 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Sì. 871 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 Voglio morire. 872 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Vai avanti allora! 873 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - Voglio morire! - Stai zitto! - Voglio morire! 874 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Vai fuori e muori. 875 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Ti offro anche un bicchiere. 876 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 Vorrei davvero morire qui, dentro. 877 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Signora Zaira, quanto le devo? 878 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Un litro di Clinto, sei lire. 879 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Ti ricordi di Radonicich, professore? 880 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko di Lussinpiccolo? - Sì, lui. 881 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Se n'è andato. - In che modo vuoi dire? 882 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Voglio dire che è morto. 883 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Insufficienza cardiaca. 884 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Qui... davanti al bar. Dieci giorni fa. 885 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Mentre beveva, il suo cuore cedette. 886 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 È proprio vero... non puoi controllare il tuo cuore. 887 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 No, non puoi controllarlo. Prende ordini solo dall'amore. 888 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 O dalla morte. 889 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Buonanotte, professore. 890 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 Avrei potuto raggiungerla ma ho deciso di non farlo. 891 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Volevo darle il tempo di prepararsi per andare a letto. 892 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 Voglio morire! 893 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 Voglio morire! 894 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Teresa, ti prego, 895 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 mentimi se devi, 896 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 ma dimmi che usi solo lui... 897 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...per provocare il mio... 898 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...lussuria. Lussuria. 899 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Lussuria. 900 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 Voglio morire. 901 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Oh, Teresa. 902 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Togliti le mutande. - Eh? 903 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 Va bene. 904 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Mettiti il ​​mio. 905 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 Il tuo? 906 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 COSÌ... 907 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Ora mettiti le giarrettiere, le calze e anche il reggiseno. 908 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 No, Teresa. 909 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Smettila di discutere. Mi piaci così. 910 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 Va bene. Se questo ti fa piacere... perché no? 911 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Un aggeggio complicato, vero? Ora, dove esattamente... 912 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 Là... 913 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Ora devo metterli tutti insieme. 914 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 Non ne hai sempre parlato? liberarsi da limitazioni e restrizioni? 915 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Ora questo... 916 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Non sono sicuro da che parte stia. 917 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... oh, molto carino, molto attraente. 918 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Attenzione! I miei occhiali! 919 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - Ho freddo. - Eh? 920 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 No, continua così. Tienilo acceso. 921 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Mi ecciti vestito così. 922 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Per aver inciso nel rame una posa come la tua... 923 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...400 anni fa, un artista finì in prigione. 924 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Giulio Romano. 925 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 Come facevi a sapere di Giulio Romano, eh? 926 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 Lo so. 927 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Giulio Romano ha realizzato i disegni. 928 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 Ma l’uomo che andò in prigione era l’incisore, 929 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marco Antonio Raimondi. 930 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 Non aveva la protezione politica che aveva l'altro uomo. 931 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Chi lo ha messo in prigione? - Il Papa. 932 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 - E le incisioni? - Distrutto. 933 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Erano altri tempi. 934 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 No... era sempre lo stesso. 935 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Sei come un uomo senza tempo. 936 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 È un bel complimento, Teresa. 937 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 Dove stai andando? 938 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 No, no, no. No, lasciali. Puoi ritirarli domani. 939 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 940 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Nino! 941 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Nino! 942 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Salve, dottor Fano. Teresa Rolfe. 943 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Scusa se ho dovuto disturbare a quest'ora, ma puoi venire subito? 944 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 SÌ. Nino. 945 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 Non lo so, trema tutto. 946 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Devi venire subito, è urgente. 947 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Oh, Madonna! 948 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Sbaglio o è successo durante il rapporto? 949 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 No, non durante, dopo un attimo. 950 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Collasso circolatorio e catarsi, questo è tipico. 951 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - C'è pericolo? - No, no, non per il momento. 952 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 Questa è una trombosi, non un infarto. 953 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Ha bisogno di assistenza, devi chiamare un'infermiera. 954 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Se potessi aiutarmi a trovare qualcuno. 955 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Sai benissimo che non posso. Almeno non apertamente. 956 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Forse c'è qualche amico, vedrò. 957 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 Come potrò mai ringraziarla, dottore? 958 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Una donazione, signora, alla casa di riposo ebraica. 959 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Volevo aggiornare il diario. 960 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Approfitta della sua malattia per tirare le somme della situazione. 961 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 Il segnale. Povero Nino... 962 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...conoscendo le sue foto sviluppate da Laszlo," 963 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "Teresa sarebbe più attratta da lui." 964 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Ti prego, mentimi se devi," 965 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "ma dimmi che lo usi solo per provocare la mia lussuria." 966 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 Madre... 967 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - L'infermiera è arrivata. - Ti raggiungo tra un minuto. 968 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 Un minuto. 969 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Eccolo, professore, come nuovo. 970 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Meglio che mai. 971 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Miss Italia, accompagnerai Andrea? 972 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ah, non è necessario, signora. 973 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Ancora pochi giorni, professore, e sarai di nuovo te stesso. 974 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Vado a preparargli il porridge. 975 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 Diario... 976 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 Diario... 977 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 Diario... 978 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 Vuoi scrivere nel tuo diario? 979 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Il tuo... 980 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Lo sai che non tengo un diario. - Ciao, papà. 981 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Stai molto meglio oggi. 982 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Molto meglio di ieri. 983 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 E tu, mamma? Penso che dovresti prendere un po' d'aria, vero? 984 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Sono giorni che sei chiuso qui in casa. 985 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 Cosa faremo se anche tu ti ammali? 986 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 Ho tutto il pomeriggio libero. 987 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Di nuovo dolce e gentile. 988 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Beh, magari dopo pranzo esco. 989 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino aveva sempre letto il mio diario, 990 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 anche se ha fatto finta di ignorarlo. 991 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Perché ne ha parlato allora? 992 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Un modo per dire che non esisteva più qualche motivo per fingere? 993 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 Questo è San Giorgio. 994 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Laggiù c'è piazza San Marco. 995 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 Dove stiamo andando adesso, attraversando il Canal Grande, in gondola. 996 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Con attenzione, signorina. 997 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Con attenzione, uno alla volta. 998 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 Passeremo al prossimo. 999 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Avanti, andiamo avanti, a due a due. 1000 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Ciao. 1001 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Sono sufficienti? - Grazie. 1002 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Volevo sostituire con pagine bianche... 1003 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...quello che ho scritto dopo quella giornata in spiaggia. 1004 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Continua a leggere" gli dirò, il mio diario finisce qui. 1005 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Qualcosa mi diceva che dovevo tornare in fretta. 1006 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 Non era il pensiero di Nino. 1007 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 Avevo la sensazione che Lisa mi volesse fuori dai piedi. 1008 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Oh, signora. - C'è qualcosa che non va? 1009 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Tua figlia mi ha concesso due ore libere. Sta con il professore. 1010 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Tua figlia è appena uscita. Giulietta è col professore. 1011 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Vai avanti, ci metterò solo un minuto. 1012 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 PAPÀ HA DETTO CHE NON VUOLE SACERDOTI AL FUNERALE. 1013 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Lisa! Ha letto nel mio diario. 1014 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Senza gli occhiali sembri nudo. 1015 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - Anche tu sei qui. - Troppo tardi però, sfortunatamente. 1016 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Sai quali erano i suoi pensieri. 1017 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Sono venuto a salutarlo. Non per nessun altro motivo. 1018 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Eravamo buoni amici. 1019 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 E poi, semmai... 1020 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Era ateo. Non protestante. 1021 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Resisti. 1022 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Oh, andiamo. 1023 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Passeremo dietro l'ospedale. 1024 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 Con la sua autenticazione aveva un sacco di pentole sul fuoco. 1025 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 Ed è riuscito a godersi la vita. 1026 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Mussolini parlerà presto. 1027 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Innalzate i vostri cuori. 1028 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Non arriveranno le lacrime e nemmeno la sofferenza. 1029 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Almeno fingi, comportati come una vedova. 1030 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Una folla oceanica sta convergendo su Piazza Venezia. 1031 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Migliaia di italiani aspettano... 1032 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...che il "Duce" appaia da un momento all'altro, e pronuncia il suo discorso. 1033 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Siamo di fronte ad un'assemblea storica. 1034 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 L'attesa è spasmodica. 1035 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Attenta, mamma. Non ti stai bagnando, vero? 1036 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Geloso di me per la complicità che mi aveva legato a Nino. 1037 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Povera Lisa, tutte le sue trappole sono servite solo a rafforzare il nostro legame. 1038 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Presto, sbrigati! Sta per iniziare! 1039 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Sapevo del coito rischioso, Nino. 1040 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 Non mi sento in colpa per questo. 1041 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 Ho realizzato il tuo progetto. 1042 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 Il complice leale. 1043 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Fedelmente infedele. 1044 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Un saluto al "Duce"! 1045 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 Uomini combattenti... 1046 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Ecco Mussolini! 1047 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 Sulla terra, in mare e nell'aria. 1048 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 Le "camicie nere" della rivoluzione e delle legioni! 1049 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Uomini e donne d'Italia, l'impero e il regno d'Albania! 1050 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Ascolta! 1051 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 L'ora segnata dal destino risuona nel cielo del nostro Paese... 1052 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 L'ora delle decisioni irrevocabili... 1053 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 La dichiarazione di guerra è già avvenuta consegnato agli ambasciatori. 1054 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 Ha dichiarato guerra. Lo sapevo. 1055 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 Che oratore. 1056 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - Vinceremo! - E perdi il remo! 1057 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Avanti, rema! 1058 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 All'interno della bara ho messo i diari e le fotografie. 1059 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 È tuo... è il nostro segreto, Nino. 1059 01:49:32,305 --> 01:49:38,514 OpenSubtitles.org richiede il tuo login in BSPlayer CTRL P > Sottotitoli > Sottotitoli online